La Mia Scia di Sale / My Wake of Salt

Buongiorno in the morning

Dazed waiting for coffee to brew

Breadcrumbs on the windowsill

Crunchy but soft focaccia just out of the oven

Red geraniums looking out from balconies

White sheets hung outside

Mimosa dust everywhere

Nuns walking on cobblestone streets

Chestnut season

The rosy wine ring left on the tablecloth

Garibaldi’s stone monument

Mandarin fragrance from my terrace

Levigated rocks and a golden tan

Green blinds half open

My disheveled Latin dictionary

The formal Sir

The informal You

I was named after that famous actress…you know?

Velvety sea waves

A spread of infinite olive trees

My home’s indelible scent

Bougainvillea bleeding fuchsia

The light foam of cappuccino

The exhilaration after the first swim of the season

My collection of colored glass

Dubbed movies from America

Tuesday morning’s market

My grandmother’s floured recipe pages

Warm skin after a day of sun

Emerald leaves of basil

Children’s confetti at Carnival

The value of Mille Lire

The inebriating perfume of wisteria

My father’s dusty record player

Danced and sweated nights

The cool breeze between bathing cabanas at the beach

The Passeggiata at sunset

End of summer goodbyes

My mispronounced yet familiar name

Lips of salt in the wind

Il buongiorno la mattina

L’incanto nell’attesa del caffè

Le briciole del pane sul davanzale

La focaccia croccante ma morbida appena sfornata

I gerani rossi affacciati dal balcone

Le lenzuola bianche stese fuori

La polvere di mimosa ovunque

Le suore a passeggio sui viali ciottolati

La stagione delle castagne

L’anello roseo del vino sulla tovaglia

Il monumento in pietra di Garibaldi

La fragranza dei mandarini dal mio terrazzo

Gli scogli levigati e l’abbronzatura dorata

Le persiane verdi socchiuse

Il mio vocabolario di latino sbrindellato

Il darsi del Lei

Il darsi del Tu

Mi chiamo come quell’attrice… sai?

Le onde del mare vellutate

La distesa di ulivi infiniti

L’odore indelebile di casa mia

La bougainvillea che sanguina fucsia

La schiuma leggera del cappuccino

L’euforia dopo il primo bagno della stagione

La mia collezione di vetri colorati

I film d’America doppiati

Il mercato del Martedì mattina

Le pagine infarinate delle ricette di mia nonna

La pelle calda dopo una giornata di sole

Le foglie smeraldo del basilico

I coriandoli dei bambini a Carnevale

Il valore delle Mille Lire

L’inebriante profumo del glicine

Il giradischi impolverato di mio padre

Le notti ballate e sudate

Il fresco tra le cabine al mare

La Passeggiata al tramonto

Gli arrivederci a fine estate

Il mio nome storpiato ma familiare

Le labbra al vento salate

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s