Man in Bolivian Market/Forest Jarvis

中美洲和中國兩岸經貿外交關係的變化

The Change Of The Central American And Chinese Cross-Trait Diplomatic And Commercial Relations I- The Historical Influence Of Both Sides Of The Taiwan Strait On Central America’s Economic Exchange And Diplomatic Relations.Most countries in Latin America won their independence in 1821; prior to this, China had not yet established diplomatic relations with Central America. Nonetheless, as early as 1575, China already imported some natural resources from Mexico. This trade route between China and other Latin American colonies is known as “The Maritime Silk Road” [海上絲綢之路]. But until the Qing dynasty, Central American countries and China’s trade interactions were almost non-existent. The Qing government did not desire nor need to interact with the Western countries, so the closed-door policy of the Qing dynasty affected the trade exchange between the two sides.

After independence, Central American nations’ main export products were coffee and cotton. Because at that time existed more marked cultural differences between China and Central America as well as the fact that coffee was not up to the taste of ordinary Chinese, Central American products did not have a market in China. This directly affected the diplomatic relations between China and Central American countries as well. Finally, in 1909 Panama became the first Central American country to establish diplomatic relations with the Qing government. Other Central American countries did not establish official diplomatic relations with Taiwan until the mid-20th century. Since then, the extent of the trade exchanges in China and Central America is still low.
After the founding of the People’s Republic of China in 1949, due to ideological differences between Central America and Mainland China, Central American countries, one after another, established diplomatic relations with Taiwan [Also known as: Republic Of China]. During the Cold War, because of the U.S. economic and political influence, the foreign policy of the Central American countries reflected Washington’s foreign policy. Yet, the easing of the Sino-American relations in the 1970s did not affect the foreign policy of Central American nations towards Mainland China. After the restoration of the Chinese seat to Mainland China at the United Nations, all of the Central American countries continued to maintain diplomatic and trade relations with Taiwan. The reason for this seems to be not merely trade strategies but a demonstration of a political stance. It’s possible that Washington secretly encouraged Central American countries to continue supporting Taiwan on the political and diplomatic arena in order to create some sort of checks and balances in East Asia. Although this view cannot be thoroughly verified now, it cannot be completely abandoned.II- The New Century, The Influence Of The Economic Cooperation Between Central America And The Two Chinas On The Trilateral Relations.

Until 2001, because Central American countries already received Taiwan’s aid, they didn’t seem to need to promote diplomatic relations with Mainland China. From 2000 to 2008, Chen Shui-bian [陳水扁] was Taiwan’s president. His cabinet’s foreign policy focused on obtaining support for Taiwan’s independence activities. This policy has been described as “checkbook diplomacy” [金錢外交]. Before, in order to maintain Central American countries’ diplomatic relations, Taiwan provided financial support to some Central American ministries of foreign affairs. Also, during some Central American countries’ elections, Taiwan would give gifts and money to the candidates who were most likely to win. Taiwan’s aid to Central America may be well called “very generous”. The “Central American Integration System” [SICA] has already received $ 641 million in funding from Taiwan. This financial aid benefited the development of Central America’s agriculture and fishing industry. Influenced by this, during Chen Shui-bian’s term, Mainland China changed its foreign policy towards Central America. It seems that the reasons for Mainland China to establish diplomatic relations with Central America at first were purely political strategy concerning more the Cross-strait politics than the international arena in Central America.
However, since 2001, China’s economic booming state is more and more evident. The growth of Mainland China’s economic strength has begun to change the diplomatic relation between Central America and the two Chinas, and it has also influenced trade relations. Mainland China has begun to use economic means to influence the Central America’s foreign diplomatic structure and the Cross-strait relations. In 2007 Costa Rica established diplomatic relations with Mainland China while at the same time it broke off diplomatic relations with Taiwan. Costa Rica perhaps hopes that after developing diplomatic official relations with China the trade exchange benefits with Mainland China will exceed those obtained with Taiwan. After the establishment of diplomatic relations, Mainland China assisted Costa Rica on building a modern stadium, which is also the biggest and newest in Central America. Now, because of the Costa Rica-Mainland China FTA, 96% of bilateral trade is not required to pay tariffs. In order to prevent a domino effect in Central America’s diplomatic partners, Taiwan more proactively developed trade relations with its diplomatic partners. Thus, Taiwan, Honduras, and El Salvador signed a free trade agreement in 2007. Central American countries’ reactions were not as zealous. According to Taiwanese media, in 2009 after being elected, El Salvador’s president, Mauricio Funes, expressed interest on establishing formal relations with Beijing. Moreover, according to Wikileaks documents, in 2010 the Panamanian government wanted to break off diplomatic relations with Taiwan; its purpose was to establish diplomatic relations with Beijing. However, in order to avoid harming the Chinese Cross-Strait relations, Beijing declined to establish diplomatic relations with Panama.
I believe that currently a new differentiation trend is happening in the diplomatic and commercial relations between Central America and both sides of the Taiwan Strait. The emergence of this process is mainly thanks to Ma Ying-jiu’s [馬英九 also romanized as: “Ma Ying-Jeou” or Ma Ying-chiu] undertaking of Taiwan’s leadership in 2008. Taiwan halted Chen Shui-bian’s foreign policy, and as a result, Beijing and Taipei’s relations ameliorated. Ma Ying-jiu’s government brought a new atmosphere to the trilateral relations between Central America and both sides of the Taiwan Strait. Even though Taiwan doesn’t want other Central American countries to follow the example of Costa Rica’s diplomatic stance, Ma Ying-jiu’s government has expressed that it still does not endorse the idea of Central American countries having dual recognition towards Mainland China and Taiwan. However, early in 2011, Vincent Siew [蕭萬長, Xiao Wanchang or Hsiao Wan-ch’ang], then vice president of Taiwan, said that Taiwan will not intervene or oppose trade and commerce relations between allied countries and mainland China. In December 2011 Taiwan’s Vice Foreign Minister expressed to the delegation of El Salvador that the Taiwanese government could serve as an intermediary between El Salvador and China’s possible commercial exchange.
Guatemala is still one of Taiwan’s diplomatic allies, but it has already started to have commercial interaction with Mainland China. In 2008 the Guatemala- [Mainland] China Cooperation and Trade Association was established in Guatemala. At the same time, Mainland China has already held trade exhibitions in countries with which has not yet established diplomatic relations. In 2010 Mainland China held a Chinese trade exhibition in El Salvador. Thus the relations between Central America and both sides of the Taiwan Strait took further steps towards change. Now Central American countries can remain Taiwan’s political allies, yet, at the same time they can engage in commercial activities with Mainland China. Politics do not longer impede Central American countries and Mainland China to conduct commercial trade.

III- Conclusion: The Possible Future of the Central America – Cross-Strait Relations
The development of Mainland China’s economy and its vast market is increasingly attractive to Central American countries. Moreover, Mainland China will consider using economic tactics/incentives in order to set checks and balances on the trilateral relations between Central America and both sides of the Taiwan Strait. In the light of Taiwan’s current political atmosphere, we can forecast that Mainland China will overshadow Taiwan’s political and economic influence in Central America. Consequently, Taiwan may eventually accept the system of “one country, two systems.” From a Chinese economic perspective for now, the development of commercial exchange or the establishment of diplomatic relations between Mainland China and Central America is not essential. Nonetheless, Mainland China’s market is very tempting to Central American countries. At the present, most Central American countries recognize Taiwan while simultaneously do not mind engaging in trade with Mainland China without establishing official relations. However, the impetus of Taiwan’s economy and its market size cannot compare to those of Mainland China and/or its possible size in the future. Costa Rican products enjoy direct access to Mainland China’s market due to the establishment of formal diplomatic relations between Costa Rica and Mainland. Because of political/diplomatic reasons, other Central American countries can only sign a FTA with Taiwan [instead of Mainland China]. If the economy of Mainland China continues to develop steadily, for Central American countries, signing a FTA with Mainland China will be more profitable than having one with Taiwan. Most of Central America will, sooner or later, establish diplomatic relations with Beijing. Taiwan also knows the importance of Mainland China’s economy. If Taiwan opposes its allies engaging in commerce activities with Mainland China now, Central American countries will break off diplomatic relations with Taiwan.
To sum up, the U.N. does not recognize Taiwan, and there are only 23 countries in the world that politically recognize Taiwan, among them most of Central America. If Mainland China’s economy continues to increase at a steady pace, these nations will eventually break off diplomatic relations with Taiwan afterwards. If the U.S. does not exert any political or diplomatic pressure, judging from the current international situation, in the decades to come, Taiwan may agree to the system of “One country two systems” thereby the current trilateral relations can turn into bilateral relations. Ma Ying-jiu was reelected this year, his platform includes the three “No” policy: “No unification,” “No independence” and “No use of force.” Nonetheless it seems that the government of Ma Ying-jiu little by little moves towards the above-mentioned process. However, for a change from “relations between Central America and both sides of the Taiwan Strait” to “relations between Central America and China,” some time is still needed.

-Oscar Portillo

一、 歷史上中國兩岸對中美洲的貿易交流和外交關係的影響大部分的拉丁美洲國家是在1821年後獨立建國的,在此以前中國未跟中美洲發展過外交關係。在貿易關係方面,中國早在1575年就已經進口了一些墨西哥的資源,這一中國和中美洲以外的拉丁美洲西班牙殖民地的貿易通道被稱為“海上絲綢之路”。但是直到清朝滅亡,中美洲國家和中國的貿易交流都幾乎是不存在的。清政府不希望也不需要跟西方國家進行交流,所以清朝的閉關政策影響到了貿易交流。而且在獨立建國之後中美洲主要的對外出口產品是咖啡和棉布, 因為當時中國和中美洲存在文化差異以及咖啡對不上中國老百姓的口味,因此中美洲的產品在中國沒有市場。這直接影響到了中國和中美洲國家的外交關係。最後1909年巴拿馬成為第一個跟清政府建交的中美洲國家。其他中美洲國家直到20世紀中葉才跟台灣政府建立正式關係。此後中國和中美洲貿易交流的程度仍然較低。
在1949年中華人民共和國成立之後,因為在中美洲國家和中國大陸之間的意識形態存在著分歧,中美洲國家紛紛跟台灣 [又稱中華民國] 建交。冷戰的時候,由於美國的經濟與政治影響,中美洲國家的外交政策反映的是華盛頓的外交政策,而70年代中美關係的緩和卻並沒影響到中美洲國家對中國大陸的外交政策。在中國大陸在聯合國恢復席位之後,所有的中美洲國家繼續維持跟台灣外交和貿易關係。這麼做的原因好像不僅僅是貿易上的策略而更像是表明一種政治態度。這有可能是華盛頓為了在亞洲制衡,暗中鼓勵中美洲國家繼續在政治和貿易方面支持台灣。雖然這一觀點目前無法驗證,但還並不能被完全摒棄。二、新世紀中國兩岸和中美洲的貿易合作對三邊外交關係的影響直到2001年,因為中美洲國家已經獲得台灣的援助,因此它們好像不一定需要促進跟中國大陸的外交關係。從2000年到2008 年,陳水扁是台灣政府最高領導人,其政府的外交政策集中於獲得對台灣獨立活動的支持,此政策被描繪成“金錢外交”。以前為了維持與中美洲國家的正式關係,台灣向一些中美洲國家的外交部門提供援助,並在中美洲國家選舉的時候,向有希望的候選人送禮送錢。台灣對中美洲的國家的資助可謂豐厚:『中美洲一體化體系』已受到台灣6.41億美元的資助,而此資助對中美洲國家的漁業和農業發展有所補益。有見及此,中國大陸對中美洲的外交政策有了改變:中國大陸與中美州國建交的原因主要是出於制衡台灣,而並不是真正在意和中美洲國家建交長期外交關係。
然而自從2001年以後,中國大陸的經濟繁榮態勢越來越明顯。中國大陸經濟實力的增長已經開始改變中美洲跟中國兩岸的外交關係,並影響到彼此的貿易交流關係。中國大陸也開始使用經濟手段來達到影響中美洲外交格局的目的。 2007年哥斯達黎加跟台灣斷交的同時跟中國大陸建交。哥斯達黎加或許希望跟中國大陸發展正式關係後,與大陸進一步貿易交流所得到的好處會超過跟台灣交流的獲利。建交以後中國協助哥斯達黎加建造了一個現代化的體育場。現在由於《中哥自貿協定》的簽署,有96%的兩國貿易產品不必納稅。為了防止“多米諾骨牌”效應在中美洲的邦交夥伴中出現,台灣更積極地跟其盟邦發展貿易關係。因此2007年台灣和洪都拉斯、薩爾瓦多簽訂了自由貿易協定。中美洲國家對台灣的反應並不積極。一些台灣的媒體認為,2009 年薩爾瓦多總統富內斯上台以後向北京表達了建交的願望。而且根據維基解密的文件,2010年巴拿馬政府想跟台灣斷交,目的是為了跟北京建交,但是北京為了避免損害兩岸關係而拒絕跟巴拿馬建交。
個人認為,目前中美洲跟中國兩岸之間開始出現外交和貿易關係分化的新趨勢。這一過程的出現主要是由於2008年馬英九承擔了台灣的領導責任。因為台灣終止了陳水扁的外交政策,所以北京和台北的關係有所改善。馬英九的政府給中美洲和中國兩岸的三邊關係帶來了新的氣象。雖然台灣不希望其他的中美洲國家仿效哥斯達黎加的外交立場。馬英九政府表示不認同中美洲國家對兩岸雙重承認。但在2011年初蕭萬長表示台灣不會調停或者反對盟邦跟中國大陸的商貿關係。 2011年12月,台灣外交部副部長向薩爾瓦多代表團表達了台灣政府能作為薩爾瓦多和大陸貿易交流中介的態度。
危地馬拉雖然仍然是台灣邦交國,但它在貿易上已開始跟中國大陸交流。 2008 年中國在危地馬拉建立了中國-危地馬拉合作貿易商會。同時中國大陸已在一些尚未建交的中美洲國家舉辦了貿易展。 2010年中國在薩爾瓦多舉辦了中國貿易展。中美洲和中國兩岸關係進一步改變。現在中美洲國家可以跟台灣仍然邦交而同時跟中國大陸經商。政治已不再妨礙中美洲國家和中國大陸進行貿易交流了。三、結論:中美洲和中國兩岸關係可能的未來因為中國大陸的經濟發展和廣大的市場對中美洲國家越來越具有吸引力, 而且中國大陸會考慮使用經濟手段來制衡中美洲和台灣、大陸的三邊關係。根據目前台灣的政治氛圍,我們能預測台灣在中美洲的政治和經濟影響比之中國大陸將會黯然失色。台灣最終有可能會接受“一國兩制”制度。從貿易角度來看,對中美洲國家來說,與中國大陸建交或發展貿易交流關係並不是不可或缺的,但對中國大陸的十三億人口的市場是很誘人的。目前中美洲國家不在意承認台灣同時在中國大陸經商。不過長遠來說,台灣的經濟發展勢頭和市場規模都比不上中國大陸的。因為哥斯達黎加和中國建交,哥斯達黎加產品享有了中國市場准入。因為政治原因,其他的中美洲國家只能跟台灣簽訂自由貿易協定。假使中國大陸的經濟繼續穩步發展,中美洲國家覺得跟中國大陸簽訂的自由貿易協定比跟台灣簽訂的更有益處,最終大多數中美洲國家會跟北京建交。其實現在台灣也曉得在世界上中國大陸的經濟地位,所以如果台灣反對其盟邦跟中國大陸經商, 中美洲國家很可能會與台灣斷交。
綜上所述,現在聯合國不承認台灣。世界上只有23個小國正式承認台灣,其中包括大部分中美洲國家,如果中國大陸的經濟總量繼續穩步增長,這些國家以後可能和台灣斷交。如果美國在外交上沒有施加壓力,根據現在的國際情況來看,幾十年以後台灣很可能會同意“一國兩制”制度,從而目前的三邊關係能轉化為一種雙邊關係。今年馬英九連任台灣領導人。其政綱包括“三不政策”:即不統一,不獨立和不使用武力。看上去馬英九的政府似乎會漸漸推動這一進程。然而從“中美洲-中國兩岸關係”變成“中美洲-中國關係”尚需一些時日。

-王洛陽

 

El Cambio De Las Relaciones Diplomáticas Y Económicas Entre Centroamérica Y Ambos Lados Del Estrecho De Taiwán(Resumen) el contenido de este articulo trata sobre las relaciones exteriores entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán, exploradas desde un punto de vista político y económico; entre los cuales se incluye la historia de las relaciones entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán, los eventos que han influenciado dichas relaciones en los últimos años y el posible futuro de estas. Después de la proclamación de la República Popular de China, la Guerra Fría y factores ideológicos influenciaron la interacción entre Centroamérica y China. Sin embargo, el crecimiento de la economía de China Continental al principio del siglo 21 ha afectado las relaciones entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán. Por esta razón, la política exterior de Taiwán también cambió. Sostengo que: si la economía de China Continental continua desarrollándose, el futuro de la relación trilateral entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán tiene grandes probabilidades de convertirse en una relación bilateral.
Al juzgar por la situación actual, las relaciones entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán serán guidadas por las relaciones comerciales entre Centroamérica y China Continental. Aunque al principio las relaciones entre Centroamérica y China tenían un tono político, esta relación (la cual incluye Centroamérica, Taiwán, y China Continental) también ha experimentado una serie de cambios. Desde 1949 al presente, entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán emergieron relaciones económicas y políticas trilaterales. El futuro de estas complejas relaciones dependerá del estado de la economía de China Continental. Los oficiales electos y el pueblo de Taiwán también influenciarán esta relación trilateral. Si la economía de China Continental continua desarrollándose al a misma vez que Taiwán adopta la realpolitik, estas relaciones trilaterales entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán tienen grandes probabilidades de convertirse en una relación de carácter bilateral.I- la influencia histórica de ambos lados del estrecho de Taiwán en las relaciones diplomáticas y comerciales de Centroamérica.La mayoría de los países Latinoamericanos obtuvieron su independencia en 1821, previo a [y tiempo después de] este acontecimiento, China no habría desarrollado relaciones exteriores con Centroamérica. No obstante, tan temprano como en 1517, China ya importaba materia prima desde México. A esta ruta comercial marítima entre China y otras colonias españolas en el continente Americano se le conoce como “la ruta marítima de la seda.” [海上絲綢之路] A pesar de esto, hasta la Dinastía Qing [清朝, también romanizada: Ching], el intercambio comercial entre China y Centroamérica fue casi inexistente. El gobierno Qing no deseaba ni necesitaba llevar a cabo ninguna interacción comercial con naciones del hemisferio occidental, por lo tanto, la política exterior de seclusión afectó el intercambio comercial entre Centroamérica y China. Después de la independencia, los productos principales para la exportación fueron el café y el algodón. Debido a diferencias de carácter cultural en aquel entonces, más el hecho de que el café no era del gusto del pueblo Chino, los productos centroamericanos no tenían cabida en el mercado chino; esto influyó directamente en las relaciones comerciales entre Centroamérica y China. Al fin, en 1909 Panamá fue el primer país centroamericano en establecer relaciones diplomáticas con el gobierno Qing. Los demás países centroamericanos no entablarían relaciones diplomáticas con el gobierno de Taiwán hasta mediados del siglo XX. Desde entonces, el intercambio comercial entre Centroamérica y China permaneció mínimo.
Después del establecimiento de la República Popular de China en 1949, debido a diferencias ideológicas, los países centroamericanos, uno tras otro, establecieron relaciones diplomáticas con el gobierno de Taiwán [también conocido como República de China]. Durante la Guerra Fría, debido a la influencia comercial y política de EE.UU. la política exterior de los países centroamericanos reflejaba aquella implementada por Washington. No obstante, la disminución de la tensión en las relaciones Sino-Estadounidenses, no afecto para nada las relaciones entre Centroamérica y China Continental. Después de la reinstauración del asiento para China Continental en la ONU, todos los países centroamericanos continuaron con sus relaciones diplomáticas y comerciales con Taiwán. La razón de esto parece ser más que estrategias económicas, sino, más bien, una demostración de índole político. Es posible que Washington haya promovido el continuar apoyando diplomáticamente a Taiwán con el motivo de crear separación de poderes en Asia del Este. Aunque este argumento no puede ser corroborado al momento, no puede ser completamente abandonado.II- el Nuevo siglo: La influencia de la cooperación economía entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán en las relaciones trilaterales.Hasta el año 2001, debido a que los países centroamericanos ya obtenían ayuda financiera de parte del gobierno de Taiwán, los países del istmo no veían necesidad en establecer relaciones diplomáticas con China Continental. Chen Shui-bian [陳水扁] fue el presidente de Taiwán desde el 2000 hasta el año 2008; la política exterior de su gobierno se enfocó en apoyar las actividades independentistas de Taiwán. Esta política ha sido llamada “La diplomacia de la Chequera” [金錢外交]. Antes, para mantener las relaciones oficiales entre Taiwán y Centroamérica, Taiwán otorgó ayuda económica [específicamente] para los ministerios de asuntos exteriores de los países centroamericanos. Además de esto, durante las elecciones de los países centroamericanos Taiwán daría regalos y dinero a los candidatos con las más grandes probabilidades de ganar las elecciones. La ayuda financiera de Taiwán para con Centroamérica bien puede ser considerada generosa. El SICA [Sistema de la Integración Centroamericana] ya ha recibido más de $6.4 millones en ayuda financiera. Este aporte financiero ha beneficiado el desarrollo de la pesca y agricultura en Centroamérica. Ante esto, durante el mandato de Chen Shui-bian, la política exterior de China Continental para con América Central cambió. China Continental esperaba establecer relaciones diplomáticas con países centroamericanos procediendo desde una estrategia de balance de poderes, mas [pareciera que] a China Continental realmente no le interesa establecer relaciones formales con Centroamérica.
No obstante, desde el 2001, el auge de la economía de China continental es cada vez más evidente. El incremento de la potencia de la economía de China Continental ya empezó a cambiar las relaciones diplomáticas y también comerciales entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán. China Continental también ya inició a usar métodos económicos para poder influenciar la estructura de las relaciones diplomáticas de América Central [además de las relaciones de ambos lados del estrecho de Taiwán]. Costa Rica rompió lazos diplomáticos con Taiwán en el año 2007 mientras que a la misma vez estableció relaciones oficiales con China Continental. Quizá Costa Rica espera que los beneficios comerciales obtenidos por establecer relaciones diplomáticas con China Continental sobrepasen esos obtenidos con el intercambio comercial con Taiwán. Después de formalizar las relaciones diplomáticas, China continental ayudó a Costa Rica a construir un estadio moderno [el mas moderno y grande de Centro América]. Ahora, gracias al tratado de libre comercio entre Costa Rica y China Continental firmado por ambas naciones, el 96% de los productos de ambos países no esta sujeto a pagar tarifas. Para prevenir un surgimiento de un “efecto dominó” en la política exterior de sus aliados centroamericanos, Taiwán más activamente desarrolló los lazos comerciales con sus aliados. Así es como, en 2007, Taiwán, Honduras, y El Salvador firmaron un tratado de libre comercio. La reacción de los países centroamericanos no fue en realidad muy energética. Algunos medios de comunicación Taiwaneses publicaron que en el año 2009 que después de ser electo, el presidente de El Salvador, Mauricio Funes, le propuso a Beijing [Pekín] la idea de establecer relaciones diplomáticas. Además, de acuerdo a documentos de Wikileaks, en el año 2010 el gobierno de panamá consideró romper relaciones diplomáticas con Taiwán; el motivo era establecer relaciones con Beijing. Pero Beijing rechazó la oferta de panamá por temor de afectar las relaciones en el estrecho de Taiwán.
Creo que actualmente ha emergido una diferenciación en la política exterior y el comercio entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán. El surgimiento de este proceso se debe a la toma de posesión de Ma Ying-jiu [馬英九, también romanizado como: “Ma Ying-Jeou” o Ma Ying-chiu]. Taiwán paró la política exterior empleada por Chen Shui-bian, por lo tanto las relaciones entre Beijing y Taipéi mejoraron. El gobierno de Ma Ying-jiu trajo una nueva atmosfera a las relaciones trilaterales entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán. Aunque Taiwán no desea que otros países centroamericanos sigan el ejemplo de la política exterior de Costa Rica, el gobierno de Ma Ying-jiu ha expresado que no respalda la idea de que los países centroamericanos tengan doble reconocimiento diplomático para China Continental y Taiwán. Sin embargo, a principios del 2011, Vincent Siew [蕭萬長,romanizado: Xiao Wanchang o Hsiao Wan-ch’ang], dijo que el gobierno de Taiwán no intervendrá ni se opondrá a que sus aliados desarrollen relaciones comerciales con China Continental. En diciembre del 2011, el viceministro de relaciones exteriores de Taiwán expreso a una delegación salvadoreña que el gobierno de Taiwán podría intermediar en el [posible] intercambio comercial entre El Salvador y China Continental.
Guatemala continua siendo un aliado político de Taiwán, pero ya ha empezado a interactuar con China Continental en el ámbito comercial. En el 2008, China Continental estableció en Guatemala la Cámara De Comercio Sino-Guatemala. A la vez, China Continental ha mantenido exposiciones comerciales en otros países con los cuales aun no ha establecido relaciones diplomáticas. Por ejemplo, En el 2010 China Continental mantuvo una exposición comercial en El Salvador. Las relaciones entre Centroamérica y China Continental tomaron un paso más cercano hacia el cambio. La política ya no impide que Centroamérica y China Continental realicen intercambios comerciales.

III- conclusión: el posible futuro de la relaciones entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwán.

Porque el desarrollo de la economía de China Continental y su vasto Mercado son cada vez más atractivos para los países centroamericanos, China Continental considerará usar maneras económicas para establecer una separación y balance de poderes en la relación trilateral entre Centroamérica, Taiwán y China Continental. Según el actual clima político de Taiwán, podemos pronosticar que la influencia y política de Taiwán en Centroamérica será opacada por China Continental. Por lo tanto, Taiwán tiene grandes probabilidades de aceptar el sistema de “Un país, dos sistemas.” Desde una perspectiva comercial, para China Continental, el desarrollo de relaciones comerciales entre China Continental y Centroamérica no es una necesidad indispensable. No obstante, para los países centroamericanos el mercado de China Continental es muy tentador. En la actualidad, los países centroamericanos reconocen políticamente a Taiwán y a la misma vez no les molesta llevar a cabo actividades comerciales con China Continental. Sin embargo, el impulso del desarrollo económico de Taiwán y el tamaño del mercado en China continental no pueden igualar. Ya que Costa Rica y China Continental establecieron relaciones diplomáticas, los productos costarricenses disfrutan de accesos al mercado de China Continental. Por razones políticas, los demás países centroamericanos solamente pueden firmar tratados de libre comercio con Taiwán. Si la economía de China Continental continua a desarrollarse a un ritmo constante, para los países centroamericanos, firmar un tratado de libre comercio con China continental tendrá más beneficios que uno con Taiwán. La mayoría de los países centroamericanos tarde o temprano establecerán relaciones diplomáticas con Beijing. Taiwán reconoce la importancia de la economía de China Continental. Si Taiwán se opone ahora a que sus aliados hagan negocios con China Continental, los países centroamericanos probablemente terminaran sus relaciones diplomáticas con Taiwán.
En resumen, ahora la ONU no reconoce oficialmente a Taiwán [“República de China”]. Solo hay 23 países en el mundo que reconocen formalmente a la isla; entre ellos, la mayoría de los países centroamericanos. Si la economía de China Continental continua creciendo a pasos aligerados, es probable que estos países eventualmente terminen sus relaciones con Taiwán. Si los EEUU no intervienen ejerciendo presión diplomática; basados en la situación internacional actual, podemos decir que es probable que Taiwán acepte el sistema de “Un país, dos sistemas” décadas más tarde. De ahí, las actuales relaciones trilaterales se transformarían en relaciones bilaterales. Ma Ying-jiu fue reelecto este año. Su plataforma política incluye la política de “Los tres no”: no unificación, no independencia y no uso de fuerza. El gobierno de Ma ying-jiu parece facilitar el proceso [pronosticado]. Pero, para que se de un cambio de “Relaciones entre Centroamérica y ambos lados del estrecho de Taiwan” a “Relaciones Chino-Centroamericanas” se requiere cierto tiempo.

3 thoughts on “中美洲和中國兩岸經貿外交關係的變化”

  1. Reblogged this on Palabra por palabra and commented:
    Si eres estudiante de Middlebury College y quieres contar algo de tu cultura o de la forma en la que ves el mundo en tu propia lengua no dudes en mandar un artículo a la revista Translingual. Puedes mandar tu artículo hasta el 1 de abril. Solo tienes que mandarlo al correo sofiam@middlebury.edu con una traducción del mismo. El post “Protocolo Sexual En Un College Americano” es mi artículo para revista, así que como ves puedes hablar de absolutamente cualquier cosa. Incluso de que el chico con el que te liaste anoche no te mira. Cualquier cosa, mientras sea algo relevante de tu manera de ver la cultura americana o la tuya propia. Es una iniciativa estupenda así que todos podemos sacar algo de tiempo para hacer de ella una publicación con importancia en Middlebury.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s